Impressionnant.
Voici notre centre de commande
et ceci
est le contrôle de notre générateur de bouclier.
L'austérité de ce complexe laisse penser qu'il a été construit au plus fort de la guerre.
C'est bien au-delà de notre science.
Mes connaissances sont au mieux rudimentaires.
Oh, ne soyez pas si dure avec vous-même.
Ça a pris des années à McKay pour comprendre toutes ces choses des Anciens, et pas encore complètement.
J'ai une maîtrise très poussée de la technologie des Anciens.
- Vous avez pulvérisé des planètes entières, Rodney. - Ce n'était pas ma faute.
- Eh bien, ça ne s'est pas fait tout seul. - Ce sont nos invités?
Oui, Chancelier.
Lieutenant-colonel John Sheppard,
docteur Rodney McKay, Teyla Emmagan et Ronon Dex.
Chancelier Lycus.
Bienvenue sur Taranis.
Merci.
Et merci pour avoir enfin répondu à nos appels à l'aide.
Nous avons essayé plusieurs adresses de la base de données, mais nous commencions à nous demander si quelqu'un nous entendait.
Désolé. Nous aimons garder un profil bas.
Pour ne pas attirer l'attention des Wraith.
Je vois.
Eh bien, espérons que vous puissiez nous aider.
Notre générateur de bouclier nous pose problème depuis un moment. Notre...
connaissance de la technologie est limitée
et les Ancêtres ont malheureusement omis de laisser les modes d'emploi.
En fait, ils l'on fait.
- Peut-être simplement vous ne compr... - La bonne nouvelle c'est que vous avez trouvé notre adresse.
Je suis sûr que nous pourrons corriger ce qui doit l'être.
Et par "nous", il veut dire "moi", donc...
si nous nous y mettions?
Je suis sûre de pouvoir apprendre beaucoup de vous, Docteur.
Je suis sûr de pouvoir apprendre...
commençons par ici, voulez-vous?
Entre-temps, peut-être voudriez-vous faire le tour du complexe?
Après vous.
Mes tympans viennent de claquer.
Nous sommes loin sous la surface.
Les Ancêtres ont construit un réseau étendu de couloirs et de tunnels dans le complexe et à l'entour.
En fait, c'est en suivant un de ces tunnels sous notre colonie la plus proche que nous avons découvert ce complexe.
- Qu'est-ce que c'était? - Oh, juste une secousse.
Pas de quoi s'inquiéter. S'il vous plaît, par ici.
Ce sont des secousses harmoniques.
Nous avons subi plusieurs de ces secousses ces derniers jours.
J'ai peur qu'elles puissent avoir un rapport avec nos problèmes de générateur.
Vous avez dit que votre générateur est alimenté par de l'énergie géothermique.
Oui.
Eh bien, alors, je vous dis qu'il y a probablement une relation.
Que faisiez-vous?
Oh, c'est... la procédure militaire standard
en cas de tremblement de terre, on se cache...
enfin, on se tient dans l'embrasure d'une porte, et
on vérifie l'intégrité structurelle de... du bâtiment dans...
l'intérêt des civils.
Voici le hangar principal.
Un hangar, pour quoi?
Une simple description serait inappropriée.
Je vois ce que vous voulez dire.
Saison 2 - Episode 19 Inferno
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
C'est un vaisseau de guerre de classe Aurora. Manifestement, les Anciens en ont construit plus d'un.
Pourquoi ne l'avons-nous pas repéré au moment où nos détecteurs ont trouvé l'Aurora?
Il est endommagé. Probablement pendant la guerre avec les Wraith.
- Irréparable? - Je ne sais pas.
Leurs scientifiques, ou au moins ceux qui se font appeler ainsi, travaillent dessus depuis des années, mais c'est largement au-dessus de leur niveau.
Ils savent comment allumer et éteindre des choses, mais dès qu'il faut corriger des problèmes...
Rodney devrait encore avoir les données techniques que vous avez ramenées de la mission Aurora.
Je lui ai dit d'y jeter un oeil, mais d'abord, je veux qu'il répare le générateur de bouclier, pour montrer notre bonne volonté à ces gens.
Bonne idée.
Espérons que nous pourrons nouer une alliance avec eux.
Un tel vaisseau...
Viendrait bien à point maintenant que les Wraith sont probablement en route. Je sais.
J'y retourne maintenant, m'assurer qu'il n'est pas distrait, donc...
Distrait?
Eh bien, la scientifique en chef, elle est très...
Sexy?
J'allais dire attirante,
mais McKay semble très...
Envoûté?
J'allais dire pathétique.
Attendez.
Je devrais vous accompagner et commencer les négociations avec leur chef.
Comment est-il?
Vous savez, c'est un mec.
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Désolé.
Un tel bouclier devrait normalement être alimenté par un Module de Point Zéro, mais
celui-ci semble fonctionner seulement grâce à l'énergie géothermique.
Oui. Il y a d'énormes quantités de chaleur sous la surface.
Sans blague.
Quand j'ai remarqué des fluctuations dans l'intensité du bouclier, j'ai réussi à couper les alarmes et à faire quelques réglages,
mais d'autres indicateurs ont commencé à clignoter, je n'ai pas réussi à comprendre leur signification.
Peu après les secousses ont commencé.
Comment ça se présente, Rodney?
J'exécutais encore quelques diagnostics.
Encore?
Je pensais que vous l'auriez arrangé.
Si vous voulez,
- je peux appeler le docteur Zelenka. Je suis sûr qu'il pourrait... - Je peux m'en occuper, merci.
Pourquoi être revenu si vite? Je vous avais dit que ça pourrait prendre du temps.
Elisabeth voulait parler au Chancelier,
voir si nous pouvons nouer des relations avec ces braves gens.
Ce serait magnifique.
En fait, vous avez travaillé terriblement dur, peut-être je...
Non, non, non. J'allais juste montrer à Norina le journal du générateur,
qui montre que...
vous avez fait fonctionner le bouclier en continu depuis plus d'un an.
Oui. Quand l'appareil a été activé, vous m'avez dit comment ça s'appelle...
Des détecteurs longue distance. c'est ainsi qu'on les appelle.
- Ça vient d'un vieux feuilleton TV. - Oui, oui, alors.
Quand ils ont indiqué un soudain regain d'activité chez les Wraith l'an dernier,
le Chancelier Lycus m'a ordonné d'accroître la puissance du bouclier.
Eh bien, c'est malheureux.
Pourquoi?
Parce que les Anciens n'ont pas conçu ces choses pour fonctionner continuellement à puissance maximum.
Ecoutez, les boucliers ne doivent être utilisés qu'en cas d'urgence, Norina.
Quand vous avez coupé les alarmes, vous avez débranché les sécurités, et ça signifie que nous sommes...
Oh non.
Qu'y a-t-il?
La raison
pour laquelle les Anciens ont choisi d'alimenter ce complexe par énergie géothermique
c'est parce que nous sommes
juste dans la caldera d'un super-volcan endormi, ou devrais-je dire jadis endormi,
car puiser toute cette énergie de la chambre magmatique l'a rendu extrêmement actif.
Donc...
les choses vont empirer.
Je pense pouvoir dire sans me tromper que les choses vont...
empirer.
Oui.
Nous cherchons à établir des relations avec des civilisations dans toute la galaxie.
Tout comme nous.
En fait, des gens de plusieurs mondes ont choisi d'émigrer ici, pour échapper aux Wraith.
Nos intérêts vont bien au-delà de l'aspect sécuritaire.
Nous sommes aussi intéressés par les échanges culturels et évidemment par les opportunités commerciales.
Comme vous l'avez remarqué, nous avons une connaissance étendue de la technologie des Anciens.
Et nous avons un vaisseau de guerre des Anciens.
Oui...
un vaisseau pour le moment incapable de voler.
Si nous étions capables de le réparer,
- peut-être pourrions-nous négocier... - Nous n'en connaissons pas toutes les merveilles,
mais je peux seulement supposer qu'il possède une grande capacité destructrice.
Pourquoi vous abandonnerais-je cette capacité?
Chancelier, ne le prenez pas comme une quelconque menace, mais nous possédons déjà cette capacité.
Maintenant, avoir cette capacité et l'utiliser sont deux choses totalement différentes.
Elisabeth?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Oui, John?
Vous devriez venir à la salle de contrôle avec le Chancelier.
Nous avons un problème.
Quel genre de problème?
Ce genre de problème!
Je ne vois aucun volcan.
Parce que vous êtes à l'intérieur.
Ecoutez, quand vous pensez à des volcans normaux, vous pensez au mont St-Helens, ou au Kilauea.
- Et si c'est un super-volcan? - Le parc national de Yellowstone,
avec une caldera de plus de 80 km de large et une mer de roches en fusion juste sous la surface.
Donc les Anciens ont construit ce complexe ici pour puiser dans toute cette énergie géothermique.
Exact. Ces choses n'entrent pas souvent en éruption.
Des milliers, parfois des centaines de milliers d'années séparent deux explosions.
Alors, les Anciens se sont dit, diable, plein d'énergie là-dessous pour alimenter un bouclier.
Mais pas en continu.
En le faisant, nous avons augmenté la pression dans la chambre magmatique.
Elle s'étend sur plus de 60 km, et ce n'est pas fini.
- Est-il possible d'arrêter l'expansion? - Non.
Les dégâts sont déjà faits.
Ecoutez, une large fissure s'est ouverte.
La pression va croître alors que le magma continue à se déverser sous nos pieds.
Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire pour libérer la pression ailleurs?
Peut-être lancer un drone pour percer l'écorce de l'autre côté de la caldera.
Tout problème a une solution militaire dans votre monde, n'est-ce pas?
Ecoutez, quand ce truc explosera, tout explosera.
Alors nous devons évacuer la population.
Y a-t-il un endroit sur cette planète où nous pouvons vous aider à vous reloger?
Bon, vous ne comprenez toujours pas. Ecoutez-moi, tous.
Lors de l'éruption, la force de l'explosion sera plus de 10 000 fois celle qui a détruit le mont St-Helens.
- Ça va rayer de la carte la moitié de ce continent. - Il doit y avoir d'autres continents.
Le nuage de poussières enveloppera la planète en quelques semaines,
masquant suffisamment de lumière solaire pour tuer toute vie.
Nous parlons d'un événement de l'ampleur d'une extinction à l'échelle planétaire.
Ecoutez, la seule option que vous ayez
est d'évacuer la population sur une autre planète, et je recommande de le faire le plus vite possible.
Excusez-moi.
Surveillez-les de près.
Oh, je suis désolé.
Est-ce que mon volume était trop bas?
Ne m'a-t-il pas compris?
Chancelier Lycus,
le docteur McKay est notre meilleur scientifique.
- Je me fie à ses conseils sans réserve. - Et je ne vous connais pas.
Vous avez demandé notre aide, et nous sommes venus.
Pour réparer notre générateur de bouclier, pas pour nous pousser à évacuer notre planète.
Votre générateur de bouclier est ce qui cause ce problème.
Nous ne préconiserions pas des mesures aussi drastiques s'il y avait d'autres alternatives.
Je trouve juste curieux que vous nous conseilliez de quitter cette planète juste après avoir découvert que nous possédions un vaisseau de guerre des Anciens.
Vous pensez que nous essayons de vous faire partir pour nous emparer de votre vaisseau?
Comme je le disais,
je ne vous connais pas.
Non, en effet.
Tout le monde va bien?
Il a une méchante coupure au front.
Nous recevons des rapports de blessés provenant de la colonie.
J'appelle Beckett, je le fais venir.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
La dernière secousse a ouvert une brèche hydrothermique dans le fond. Le sol se mine sous nos pieds.
Vous devez évacuer la population de cette planète maintenant.
Ils peuvent venir sur Atlantis.
Ils y seront en sécurité.
Même si nous n'avions pas répondu à votre appel, ça se produirait quand même.
Chancelier, écoutez-les s'il vous plaît.
Prévenez les colons.
Dites-leur de n'emporter que leurs biens les plus précieux et de venir ici le plus vite possible.
Nous commençons à évacuer immédiatement.
Bien.
Teyla, Ronon, répondez.
Bien, vous êtes là.
Nous sommes presque prêts à escorter la première vague vers Atlantis.
Où sont les blessés?
Il y a un technicien dans la salle de contrôle qui a besoin de soins. D'autres blessés arrivent aussi de la colonie.
Que pouvons-nous faire?
Vous pouvez aider le colonel Sheppard à canaliser le flot des personnes évacuées.
Le Chancelier Lycus et moi allons nous charger de leur arrivée de l'autre côté.
Par ici, Carson.
Rodney?
Là.
La Porte est activée. Vous pouvez y aller.
D'accord, on se retrouve de l'autre côté. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Sheppard, la première vague est en route.
Comment ça se passe avec le groupe suivant?
Je les fait avancer.
Sheppard, ramenez-les à l'intérieur du complexe!
Atlantis, ici McKay. Levez le bouclier! Je répète, levez le bouclier!
La Porte des étoiles...
Elle a disparu.
Pourquoi avez-vous levé le bouclier?
McKay l'a ordonné juste avant qu'on ne perde le contact.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Faites un diagnostic de la Porte.
Les niveaux d'énergie étaient fluctuants pendant les dernières secondes avant la coupure.
Quelque chose a dû rompre la connexion de leur côté.
Recomposez.
Je n'arrive pas à établir un vortex. Quelque chose est arrivé à leur Porte des étoiles.
Il n'y a pas de problème avec notre Porte. Recomposez.
Je n'arrive à rien.
- Vous avez manigancé tout ceci, n'est-ce pas? - Quoi?
Vous m'avez attiré ici pour me prendre en otage en échange de notre vaisseau de guerre.
Je vous assure, Chancelier, que c'est faux.
Zelenka, le Dédalus revient de la Terre. Je veux que vous contactiez le colonel Caldwell pour les dérouter vers Taranis.
Tout de suite.
Nous allons trouver ce qui se passe, je vous le promets.
Je ne serai pas séparé des miens.
Les miens sont sur votre planète aussi, Chancelier.
Nous sommes tous les deux coupés d'eux.
Que diable s'est-il passé?
La Porte. Elle a été engloutie par le magma.
- On est dans la merde. - Vous voulez dire que nous sommes bloqués ici?
- Si nous n'avons aucun moyen de contacter Atlantis... - On est vraiment dans la merde.
Attendez, ne paniquons pas.
- Ce complexe n'a pas de liaison subspatiale. - Vous allez vous calmer?
Nous sommes à l'intérieur d'un volcan sur le point d'entrer en éruption!
Elisabeth essaiera de recomposer notre adresse. Lorsqu'elle n'arrivera pas à nous contacter,
elle enverra le Dédalus.
Le Dédalus. Bien.
C'est bien.
Et si le volcan entre en éruption avant que ça n'arrive?
Le vaisseau dans le hangar.
Peut-être que McKay peut le réparer.
Oh, peut-être que je peux le réparer. Mettez toute la pression sur mes épaules pour changer!
Eh bien, j'ai découvert que vous êtes plutôt bon sous la menace d'une mort imminente.
Je le suis, en effet.
OK.
Et
l'alimentation principale
est
opérationnelle.
Je me demande combien d'autres vaisseaux comme celui-ci existent.
Quelques-uns de plus, et nous pourrons livrer une sacré bataille contre les Wraith.
Les systèmes vitaux devraient être opérationnels dans quelques minutes.
Bien. C'est bien.
Et j'ai découvert le nom du vaisseau.
C'est l'Hippaforalkus.
Le quoi?
Ouais, il semblerait qu'on lui ait donné le nom d'un général Ancien.
Hippaforalkus.
Eh bien, on ne va pas l'appeler comme ça.
- Oh, bien, alors que pensez vous de... - Et on ne l'appelle pas non plus l'Enterprise.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
- En deuxième je choisirais... - Et si on le baptisait plus tard?
Bien.
Quel que soit son nom, ce vaisseau est assez grand pour accueillir beaucoup de monde.
- Il pourrait contenir toute la colonie si nécessaire. - Espérons ne pas avoir à en arriver là.
Colonel Sheppard, ici le Dédalus.
J'écoute.
Le signal a du mal à nous parvenir. Il va falloir l'amplifier.
Pouvez-vous activer les communications?
Oui. Je m'en occupe.
Voilà, essayez maintenant.
Oui, Monsieur, nous sommes là. Où êtes-vous?
Nous venons de nous mettre en orbite de Taranis. Où êtes-vous?
Nous avons scanné la base mais trouvé aucun signe de vie.
Cette partie de la base doit être protégée par un bouclier.
On m'a dit que vous aviez besoin d'aide?
La Porte sur cette planète a été engloutie et nous sommes dans un volcan qui va entrer en éruption, donc, oui, un peu d'aide serait bienvenue.
Allez à l'extérieur que l'on puisse vous verrouiller.
Non, Monsieur, nous avons promis d'aider ces gens.
Nous allons avoir besoin du Dédalus pour les évacuer vers Atlantis.
D'après le nombre de gens que nous détectons, il faudra au moins quatre voyages.
Pourtant le Dédalus est plutôt grand. Vous pourriez certainement en prendre plus.
C'est un vaisseau spatial, et donc nos ressources vitales sont limitées.
Quatre voyages réduiront déjà ces ressources à la limite.
Disposons-nous d'assez de temps pour ça?
On ne peut pas en être sûr. Enfin, ça sera juste.
Eh bien, les secousses ont cessé.
Pour le moment.
Beckett est en train de revenir de la colonie pour soigner les blessés.
Teyla et Ronon vont l'aider à regrouper les gens qui pourront être téléportés à bord.
Pendant ce temps, McKay et moi allons rester ici et continuer à travailler sur le plan B.
Non, non, non, on doit partir d'ici.
Nous pouvons commencer, mais si ça empire et que le Dédalus ne peut pas évacuer tout le monde,
nous allons avoir besoin d'une autre embarcation de sauvetage.
Et le plan B consiste en?
Nous avons trouvé un vaisseau frère de l'Aurora
qui s'appelle...
l'Orion.
McKay essaie d'activer les moteurs conventionnels.
Vraiment?
Eh bien, un vaisseau de cette taille devrait permettre d'évacuer tout le monde en une fois.
Oui, que l'on vive ou que l'on meure ne dépend maintenant plus que de McKay.
C'est si injuste.
Ça m'a l'air d'être un plan, Colonel.
Mettons-nous au travail.
Bien, venez par ici.
Avez-vous sélectionné les patients qui partiront en premier?
Oui, ce groupe-là. Ce sont les blessés les plus graves.
J'ai alerté l'infirmerie du Dédalus. Ils les attendent.
Ronon est à l'extérieur en train de rassembler le reste du premier groupe.
Tout le monde a vu et ressenti les premiers signes de l'éruption imminente,
et malgré nos efforts pour les maintenir calmes, certains commencent à paniquer.
Dans combien de temps le Dédalus sera-t-il de retour?
Douze heures pour faire un aller retour jusqu'à Atlantis.
Douze heures et l'espoir qu'il reste assez de temps pour faire quatre voyages.
Ronon, par là.
A l'extrême gauche.
Le prochain groupe à partir.
Très bien.
Par ici tout le monde.
Il faut que vous restiez ici.
Allez. Restez ici.
Ne vous en faites pas, vous ne sentirez rien.
Dédalus, ici Teyla Emmagan.
Nous avons plusieurs centaines de Taraniens attendant aux différents points de téléportation.
Nous sommes prêts.
Compris.
La première vague de réfugiés est à bord. Nous nous dirigeons vers Atlantis.
Merci, Colonel. Nous serons prêts à les recevoir. Weir, terminé.
Et maintenant?
Une fois que mon peuple aura été évacué sur cette cité, que nous arrivera-t-il ensuite?
Vous êtes les bienvenus à rester ici avec nous,
ou nous pouvons vous aider à trouver une planète sûre qui vous convienne, où vous pourrez vous établir.
Et si ce qui arrive sur ma planète était une fausse alarme?
Je ne crois pas que ce soit le cas.
Docteur Weir... Docteur Weir, je suis désolé, c'est important.
Excusez-moi, Chancelier.
Le détecteur longue distance.
Un vaisseau ruche.
Oui. Se dirigeant droit vers Atlantis.
A quelle distance?
Trois semaines, peut-être.
Un seul?
Pour l'instant.
Vous m'avez déjà tant appris au cours de ces dernières heures.
Peut-être un jour pourrais-je devenir votre élève.
Oui, eh bien, j'attends vraiment...
vraiment ce moment, mais d'abord nous devons nous tirer...
D'abord nous devons nous tirer de cette planète. D'abord nous devons nous tirer de cette planète, puis vous pourrez être sous moi...
OK, celle-là était grosse.
- Bien plus forte que... - Vous allez bien?
Ça va.
Tout est en ordre là-dessous.
OK.
Qu'est-ce que c'est?
C'est juste de la cendre qui commence à tomber.
Cela signifie-t-il que le volcan va bientôt entrer en éruption?
Le sismologie est un peu en dehors de ma compétence.
Je veux dire, non, je ne pense pas.
Rappelez-vous ce qu'a dit Rodney.
Lorsque ça commencera, nous le saurons.
- Et qui a décidé ça? - Nous l'avons tous fait. Chacun a parlé.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Voici Vonos. Il est d'une autre colonie.
- Bonjour. - Combien de temps avant le retour du Dédalus?
Encore plusieurs heures,
et j'ai bien peur que le deuxième groupe à évacuer n'ait déjà été sélectionné,
mais vous et vos proches pourront partir dans le troisième groupe.
- Ça ne sera pas nécessaire. - Il pense pouvoir battre cette chose.
- Quoi? - A un jour de marche d'ici, il y a une rivière,
large, calme,
elle devrait nous protéger de toute coulée de lave.
- Deux jours après, nous atteindrons la mer... - Ecoutez-moi.
Il y a un nuage de cendre qui recouvre le ciel. S'il ne vous étouffe pas à en mourir,
vous mourrez sûrement dans l'explosion.
La seule chance de survie est d'évacuer cette planète.
Et le seul moyen de partir est notre vaisseau.
Il est temps de partir.
Ça empire énormément là dehors.
La dernière secousse a ouvert bien plus de fissures. Nous avons un problème.
Rodney, répondez.
J'écoute.
Apparemment de nouvelles cheminées se sont ouvertes, les cendres se dispersent dans l'air vers la colonie.
Nous n'avons pas le temps d'attendre le Dédalus. Comment ça avance avec les moteurs?
Je ne suis pas près d'y arriver.
- Eh bien, dans ce cas, je crois qu'on va tous mourir. - Oh, vous le faites exprès!
Quoi?
Vous créez une tâche impossible que mon ego me forcera à accomplir!
Oh, oui, oui, c'est exactement ce que je fais.
Ça n'a rien à voir avec le fait de sauver les vies de tous ces gens. Tout est à propos de vous.
Maintenant, bougez vos fesses et réparez ces putains de moteurs!
Il va les réparer, croyez-moi.
Très bien, puis-je avoir votre attention à tous?
J'ai peur qu'il n'y ait un changement de plan.
Nous devons ramener tout les colons à la base.
Une fois à la base,
nous embarquerons à bord d'un vaisseau nommé l'Orion. C'est un très beau vaisseau avec plein de place pour...
Pourquoi?
Comme vous le voyez, les conditions extérieures se détériorent rapidement.
Nous n'aurons peut-être pas le temps d'attendre le retour de notre vaisseau, donc
nous aimerions que tout le monde se dirige vers le tunnel qui conduit à la base. L'Orion
- vous évacuera sans encombre avant que le volcan... - Pourquoi ne pas avoir embarqué sur ce vaisseau dès le début?
Les moteurs ne sont à l'instant pas en état de marche, mais nos hommes sont confiants et les auront réparés avant que le volcan n'entre en éruption.
Voilà pourquoi nous n'aurions pas dû attendre.
Nous ne pouvons pas croire ce qu'ils disent. Nous devons quitter cet endroit maintenant.
Et aller où?
- A la rivière. - Avez-vous jeté un oeil dehors, mon grand?
- L'air sera dégagé après la rivière. - Non! Ce nuage s'étend sur des satanés kilomètres!
- Vous mourrez là dehors. - Peut-être.
Mais il est mieux de lutter contre la mort que de l'attendre sans rien faire.
Vous êtes tous les bienvenus à nous suivre.
Non. Au moins ici, nous avons une chance de survie. Là dehors, c'est du suicide.
Très bien,
tous les autres,
par ici s'il vous plaît,
dans le tunnel.
Savez-vous laquelle de ces étoiles est Taranis?
Désolée, je ne sais pas.
Votre cité est incroyable.
Oui, elle l'est.
Docteur Weir...
vos hommes mettent leurs vies en péril pour sauver mon peuple, et
j'ai récompensé cette gentillesse par
de la défiance et de la suspicion.
Je vous prie de m'excuser.
Ce n'est pas nécessaire.
Je comprends ce que vous devez ressentir.
Je pensais vraiment que le bouclier des Ancêtres allait protéger mon peuple.
Je n'aurais pas pu avoir plus tort.
Nous en sauverons le plus possible.
Je vous crois.
OK, par là les gens. Dépêchez-vous.
Bien, bien, continuez à les faire venir. Où sont Teyla et Ronon?
Ils sont toujours au village pour rassembler le reste des gens. Ils viendront ensuite.
Bien. Emmenez ces gens dans le vaisseau.
- Allez, bougez. Allez-y. Venez. - Venez, droit vers le hangar Messieurs Dames.
Le vaisseau vous attend, il y a plein de place.
Ne paniquez pas!
Il y a plein de place!
- Sheppard. - Quoi?
Je viens de rétablir les capteurs atmosphériques. Je détecte des niveaux hautement dangereux
de dioxyde de souffre éjecté dans l'air par des dizaines de fumerolles.
Ça va vite devenir toxique dehors. Assurez-vous que les gens restent dans les tunnels.
Nous informerons les autres. Qu'en est-il des moteurs?
J'y travaille toujours.
Tenez-moi au courant.
Teyla, Ronon.
Oui, Colonel.
Des gaz toxiques se dispersent dans l'atmosphère.
Oui.
Ils nous ont déjà atteints.
Amenez tout le monde dans le tunnel sous la colonie aussi vite que possible.
Ils se dirigent vers vous.
Ronon a trouvé une dernière famille à l'autre bout du village.
Nous partirons dès son retour.
Beckett et Norina aident les gens à embarquer.
Ça devient assez tendu, mais personne ne s'est fait piétiner...
pas encore.
Quoi?
Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.
Une des coulées de lave a recouvert le hangar situé juste au dessus de nous.
Et elle fait plus de 10 mètres d'épaisseur.
La porte va-t-elle tenir?
Je ne sais pas. Je pense que oui, mais ce n'est pas le plus gros problème.
Même si je peux réparer les moteurs, il n'y a aucun moyen de faire décoller le vaisseau.
On est coincés.
Colonel Sheppard, ici Teyla. Répondez s'il vous plaît.
Colonel...
si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît.
Ronon.
Tous les autres ont pu passer?
Oui, il ne reste que nous.
On ferait mieux d'y aller alors.
Ronon, le tunnel est bloqué.
J'étais là. Il s'est effondré lors de la dernière secousse.
Ça va aller.
On ne peut pas repartir par l'extérieur.
J'ai essayé de contacter le colonel Sheppard.
Alors nous sommes coincés?
Il semble bien.
C'est l'heure d'une solution militaire.
Pour régler quel problème?
On a une armurerie pleine de drones. Peut-être qu'on peut faire exploser la porte du hangar.
La porte du hangar se trouve juste au-dessus de nous. La lave en fusion détruirait le vaisseau.
Pas si je peux rendre les boucliers opérationnels.
- Dites-moi que vous pouvez. - Je peux.
Et une fois qu'ils seront opérationnels, ils seront assez puissants pour nous protéger pour...
- Pour quoi? - Parlez entre vous.
- Qu'est-ce que vous faites? - J'ai une idée.
- Quel genre d'idée? - Peux pas parler. Occupé.
- Donnez-moi juste le principe... - Pas maintenant, s'il vous plaît.
Je déteste quand il fait ça.
Que va-t-on faire?
Il n'y a nulle part où aller.
C'est pas mon truc de rester assis en attendant la mort.
Peut-être qu'on peut retourner à la base à pied.
A l'extérieur?
On n'y arrivera jamais.
Tant que nous pouvons respirer,
il reste un espoir
et on pourra tenir quelques minutes de plus en restant ici.
OK, dépêchons Mesdames et Messieurs. Tout droit suivez ce couloir. Merci.
Carson, comment ça se passe?
On est presque prêts. Un autre groupe de réfugiés devrait embarquer en ce moment.
Teyla? Ronon?
Ils aidaient la dernière famille. Mon Dieu, je ne les ai pas vus.
Teyla? Ronon?
Teyla, Ronon, s'il vous plaît répondez.
- Ne partez pas sans nous. - Non, bien sur que non.
Par là.
Ils sont toujours vivants...
mais à peine.
Peut-être que tu avais raison.
On aurait dû essayer de retourner à la base à pied.
Non.
Tu avais raison.
On serait morts.
Tant que nous pouvons respirer...
il reste un espoir.
Nous avons une dette envers vous, Colonel.
Franchement, seuls vos signes vitaux étaient détectables sur la planète. Qu'est-il arrivé aux autres?
Sheppard, Beckett, et McKay,
ont ramené le reste de la population à la base.
- On a été séparés d'eux. - C'est intelligent. La base est sous un bouclier.
Je ne peux pas les téléporter.
Ils essayaient de faire embarquer le reste de la population à bord de l'Orion,
en espérant que le docteur McKay soit capable de remettre en route les moteurs avant l'éruption.
Que dites-vous? Ils sont tous morts?
On ne sait pas.
d'une manière ou d'une autre, on ne peut pas les contacter par radio du fait de l'activité électrique intense dans le nuage de cendres.
On ne peut même pas détecter leurs signes vitaux.
Et si vous arrivez à les contacter, quelles sont vos options?
Le colonel Sheppard aurait pu sauver une partie de la population,
mais il a préféré essayer de tous les sauver en se réfugiant à bord du
vaisseau de guerre des Anciens endommagé, solution pour laquelle je n'aurais jamais opté.
Restez aussi longtemps que vous le pouvez.
Hermiod dit que le volcan est sur le point d'entrer en éruption. A ce moment, on sera fixés.
Sachez que nous avons détecté un vaisseau ruche se dirigeant vers Atlantis.
Un seul?
J'ai peur que ce ne soit la seule bonne nouvelle que nous ayons.
Teyla, Ronon, répondez.
Arrêtez!
La porte est probablement brûlante. Il ne faut pas la toucher.
Essayons par ici.
OK, pas de ce côté-ci non plus.
Rodney, répondez.
J'écoute.
J'ai rencontré le dernier groupe de villageois et j'essaie de les ramener jusqu'au vaisseau.
Il semblerait que la base passe en confinement d'urgence. Les portes se ferment de tous les côtés.
De l'aide pour nous indiquer un autre chemin serait la bienvenue.
D'accord.
Je vais demander à Norina de consulter les plans de la base pour voir si elle peut...
Rodney?
Rodney...
vous m'entendez?
Et merde.
Colonel, j'essaie de calculer précisément le temps restant avant l'éruption.
On devrait essayer d'atterrir.
La surface de la planète est bien trop instable pour risquer un atterrissage.
Donc notre seule option est de rester assis là et d'attendre?
Il y a une autre option.
Laquelle?
Nous pourrions partir.
Ce n'est pas une option que nous prendrons en considération.
Je commence à sentir le dioxyde de souffre.
Restez proches. Restez calmes. Essayez de ne pas prendre de trop grosses inspirations.
Colonel Sheppard, vous m'entendez?
Colonel Sheppard, s'il vous plaît répondez.
- Des résultats? - Pas encore.
Il y a trop d'interférences.
L'atmosphère est lourdement chargée en énergie électromagnétique.
Ce bébé est prêt à exploser.
Les Taraniens sont tous à bord excepté le dernier groupe que le colonel Sheppard escortait.
Teyla et Ronon?
On a perdu le contact avec eux aussi.
D'accord.
De grâce, faites que ce soit la porte du hangar.
Aidez-moi à forcer ce truc.
Par là.
D'accord.
Dites à tout le monde de se mettre au sol et de se cramponner. Je pense que l'éruption est imminente.
Nous sommes pratiquement prêts.
Prêts pour quoi?
Oh, Dieu merci.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps?
- Pratiquement prêts pour quoi? - Pour activer les boucliers.
Je croyais que vous aviez dit que la moitié du continent disparaîtrait avec le souffle de l'éruption.
Il disparaîtra et, après 4,1 secondes de ces températures et pressions extrêmes,
nos boucliers seront hors service.
Ce n'est pas que je sois contre le fait de vivre quatre secondes de plus...
- C'est peu pour faire quoi que ce soit, Rodney. - Largement assez pour une fenêtre hyperspatiale.
Et c'est mon plan. Je ne vous en ai pas parlé?
- Non. - Non, pas du tout.
- Vous étiez trop occupé à chercher les villageois. - Quel est ce plan?
Réparer les moteurs conventionnels était impossible dans le temps qui restait...
ils sont trop endommagés,
mais j'ai conçu une sorte de patch qui a pour effet de dériver la puissance auxiliaire sur l'hyperpropulsion.
- Juste assez pour une fraction de seconde, voyez-vous. - Ça ne nous mènera pas bien loin.
On n'a pas besoin d'aller loin. N'importe quelle orbite fera l'affaire.
Et puis quoi?
Eh bien, Norina et moi avons prévu un
petit dîner pour nous tous, rien de très compliqué, juste...
- Rodney... - Qu'est-ce qu'il entend par, "et puis quoi?"
Et puis on ne mourra pas dans d'horribles souffrances?
Donc votre plan n'est pas de torpiller le hangar mais de rester assis a attendre que l'éruption cataclysmique ait lieu.
Avec les boucliers et les amortisseurs inertiels à pleine puissance, oui.
Je pense que j'ai dû louper un truc. Corrigez-moi si j'ai tort,
mais quand le volcan entrera en éruption, ne serons-nous pas catapultés aussi?
C'est le plan.
- C'est le plan? - C'est le plan.
- Ce plan est foireux. - Ouais.
Le vaisseau sera projeté à plusieurs milliers de mètres dans les airs en même temps que le magma et la vapeur.
Le vaisseau peut supporter ça?
Pour exactement 4,1 secondes, oui.
Ecoutez, le hangar devrait se désintégrer. Dès que nous sommes à l'air libre, nous ouvrons une fenêtre hyperspatiale,
nous sautons dans l'espace avant que l'explosion ne mette à sec nos boucliers et nous réduise en cendres.
OK.
Quoi.
C'est très ingénieux, Rodney.
Eh bien, ne me remerciez pas tant que ça n'a pas marché...
parce que ça ne marchera certainement pas.
Excusez-moi.
Colonel, je pense que l'éruption se produira dans 52 secondes.
Etes-vous sûr?
Je ne le dirais pas si je ne l'étais pas.
Quoi?
Je me suis retourné un ongle. J'ai horreur de ça.
Oui, ça peut être douloureux.
- Ouais, regardez un peu ça? - Avez-vous fini?
Presque. Ecoutez,
personne n'a un coupe-ongles?
Rodney...
Ça n'aide pas.
Très bien,
donc...
l'hyperpropulsion est prête, les amortisseurs inertiels en fonction et les boucliers levés.
On est parés.
- Quoi? - Je me suis levé trop vite.
40 secondes.
Où est l'intercom?
Sur l'accoudoir.
Mesdames et messieurs, veuillez relever votre tablette et redresser le dossier de votre siège.
Ne retenez pas votre souffle. Ça peut arriver n'importe quand dans la prochaine demi-heure.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Ça a marché!
Vous êtes vraiment un génie.
Rodney?
Je vais bien.
Ici le Dédalus. Y a-t-il des survivants à bord?
Oui, Monsieur.
En fait,
La liste des passagers est assez longue.
L'explosion a été aussi destructrice que je le craignais. Le...
nuage de cendres a recouvert toute la planète.
Est-ce que les Taraniens pourront rentrer un jour chez eux?
Pas avant de nombreuses années, j'en ai peur.
Nous avons trouvé une planète que le Chancelier Lycus juge adéquate.
Nous avons déjà commencé à les y installer.
J'aimerais que vous et votre équipe les aidiez, juste pour s'assurer que tout se passe en douceur.
J'emmènerai une équipe sur l'Orion pour effectuer les réparations sur les moteurs.
Je croyais que vous aviez dit à Norina que vous ne pouviez pas le réparer.
Il n'a jamais été question de savoir si je pouvais ou non le réparer, c'était...
Faites aussi vite possible, Rodney.
Le Chancelier nous a gracieusement permis d'utiliser le vaisseau en échange de notre aide.
Je suppose que le vaisseau ruche est toujours en route?
Oui.
Pourquoi un seul vaisseau?
On ne sait pas.
Peut-être viennent-ils pour avoir la confirmation que nous sommes toujours là, mais s'ils y arrivent...
Au moins nous avons l'Orion maintenant et le stock de drones a été refait.
C'est assez pour faire une bataille terrible.
Ne nous voilons pas la face.
S'ils viennent avec toutes leurs forces et il n'y a aucune raison de penser qu'ils ne le feront pas,
- alors, je suis désolé, mais... - Ça ne sera pas suffisant.
Mais c'est tout ce que nous avons.